Tartaruga menù, Simancas